‘The Drowsy Chaperone’ takes MHS back to the ’20s